Si vous voulez passer vos vacances sans vous ennuyer une minute, venez avec votre famille dans notre région accueillante de Żywiec. Ici, aussi bien en hiver qu'en été, chacun peut y trouver son bonheur, voir des montagnes aux mille couleurs, admirer la beauté exceptionnelle de la nature. De magnifiques forets, des pistes touristiques bien tracées vous invitent a faire des randonnées, le sac au dos.
Le Lac de Żywiec vous donne la possibilité de pratiquer les sports nautiques et la peche a la ligne. Au mont Żar vous pouvez vous essayer au deltaplane et au planeur. Les parties plus élévées de Beskid Żywiecki sont un paradis pour les skieurs.
Le district de Żywiec offre non seulement de magnifiques conditions naturelles, touristiques et de détente, permettant de se reposer tout le long de l'année, mais aussi un riche patrimoine culturel, des traditions toujours vives, des coutumes des montagnards des Beskides, un dialecte typique, de beaux costumes, une musique expressive, des monuments temoignant du passé prestigieux de cette terre: sieges des grandes familles aristocrates, manoirs, églises en bois, petites chapelles votives placées le long des routes et chalets montagnards.
Nous vous conseillons de faire correspondre vos vacances au calendrier des nombreuses manifestations culturelles et sportives nationales et internationales. Vous verrez qu'apres une randonnée estivale, une descente de ski ou bien une promenade romantique a travers le parc de Żywiec, il est bien de nourrir son âme avec de la musique populaire ou classique, apres avoir nourri d'abord son corps avec des plats régionaux. Chaque année lors du carnaval, la fete de Gody Żywieckie est organisée, fin juillet, début aout, c'est la Semaine de la Culture des Beskides et en décembre, un cycle de manifestations de Noël intitulées Boże Narodzenie po Beskidzku.
Et ceci n'est qu'une partie des attractions culturelles de la région. Vous y rencontrerez des gens attachés a leur Mała ojczyzna (petite patrie), cultivant leur folklore et leurs traditions régionales, a qui " do szczęścia niewiele potrzeba, byle była praca i kawałek chleba." (il ne faut pas grand chose pour etre heureux, il suffit du travail et un morceau de pain).
Celui qui du haut d'un sommet voit une seule fois les vallées endormies, il y retournera pour une fois de plus s'unir a la nature, respirer l'odeur des sapins, serrer la main d'un montagnard travailleur, écouter de vieux contes populaires, fuir du bruit des grandes villes.
Soyez Bienvenus
